Excerpts from
“Why Men Don’t Listen & Women Can’t Read Maps”
by Barbara & Allan Pease – with the authors’ permission
This book attempts to provide some answers.
[Spre o înţelegere adevcată a relaţiilor şi a modului în care funcţionează
creierele noastre. Traducerea în limba română este prezentă la finalul
textului in engleză]
1st chapter [primul capitol]
first chapter/ primul capitol:
http://fightingthemyths.blogspot.ie/2013/10/towards-proper-understanding-of.html
The Eyes Have It
The eye is an extension of the
brain that sits outside the skull. The retina at the back of the eyeball
contains about 130 million rod-shaped cells called photoreceptors to deal with
black and white, and seven million cone-shaped cells to handle colour. The X
chromosome provides these colour cells. Women have two X chromosomes which
gives them a greater variety of cones than men and this difference is
noticeable in how women describe colours in greater detail. A man will use
basic colour descriptions like red, blue and green, but a woman will talk of
bone, aqua, teal, mauve and apple green.
Human eyes have noticeable
whites which other primates lack. This allows for the movement of the eye and
the direction of the gaze which are vital to human face-to-face communication. Women’s'
eyes display more white than men’s' eyes because close-range personal
communication is an integral part of female bonding, and more white allows a
greater range of eye signals to be sent and received in the direction that the
eyes move.
This type of eye communication
is not critical to most other species of animal and so they have little or no
whites and rely on body language as the main form of communication.
Eyes in the Back of her Head?
Well, not quite, but close. Women
not only have a greater variety of cones in the retina, they also have wider
peripheral vision than men. As a nest-defender, a woman has brain software
that allows her to receive an arc of at least 45° clear vision to each side of
her head and above and below her nose. Many women's peripheral vision is
effective up to almost 180°. A man's eyes are larger than a woman's and his
brain configures them for a type of long-distance tunnel vision which means
that he can see clearly and accurately directly in front of him and over
greater distances, almost like a pair of binoculars.
Women have wider peripheral
vision, men have tunnel vision.
As a hunter, a man needed
vision that would allow him to zero in on, and pursue, targets in the distance.
He evolved with almost blinkered vision so that he would not be distracted from
targets, whereas a woman needed eyes to allow a wide arc of vision so that she
could monitor any predators sneaking up on the nest. This is why modern men can
find their way effortlessly to a distant pub, but can never find things in
fridges, cupboards and drawers.
the range of vision for male and female eyes
[Raza de percepţie a ochiului bărbatului şi al
femeii]
Numai ochii lor văd
Ochii
sînt o extensie a creierului, aflată în afara craniului.
Retina
de la baza globului ocular conţine aproximativ 130 de milioane de celule în
formă de bastonaşe, care se mai numesc şi fotoreceptori şi care reacţionează la
alb şi negru, dar şi şapte milioane de celule conice, care percep culorile.
Cromozomul X furnizează aceste celule de culoare. Femeile au doi
cromozomi X, ceea ce le dă posibilitatea de a avea o mai mare varietate de
celule conice decît bărbaţii, această diferenţă fiind sesizabilă din faptul că
femeile descriu culorile mult mai amănunţit. Bărbatul va face o
descriere sumară a culorilor cum ar fi roşu, albastru şi verde, în vreme ce
femeile vor distinge nuanţe castanii, translucide, asemeni lişiţei, mov şi
verde ca mărul.
Ochii
oamenilor au şi acel alb lesne sesizabil, care lipseşte celorlalte primate.
Acest lucru permite o mişcare mai amplă a ochiului şi orientarea privirii,
ambele fiind vitale în comunicarea directă dintre oameni. Femeile au albul
ochilor mai mare decît al bărbaţilor, pentru că acea comunicare interpersonală
la distanţă mică face parte integrantă din legătura pe care o stabileşte o
femeie; un alb al ochiului mai extins permite detectarea mai multor semnale ce
pot fi transmise sat primite, descifrînd direcţia mişcării ochilor
partenerului.
Acest
tip de comunicare de tip vizual nu e extrem de important pentru alte specii de
animale, aşa încît ele nu au aproape deloc albul ochiului, bazîndu-se mai ales
pe limba-iul trupului ca principală formă de comunicare.
Oare ele au un ochi în ceafă ?
Ei
bine, nu chiar, dar nici nu sîntem foarte departe de realitate. Femeile
nu numai că au o mai mare varietate de celule conice la nivelul retinei, dar au
şi o percepţie periferică mai amplă decît cea a bărbaţilor. Ca apărătoare a
cuibului, ea are o construcţie a creierului care îi permite să perceapă la
nivelul unui unghi de cel puţin 45° pe ambele laterale ale capului, precum şi
deasupra şi sub nivelul nasului. La multe femei, percepţia periferică ajunge
pînă la aproape 180°. Ochiul bărbatului este mai mare, iar creierul îl
configurează pentru un tip de privire ca printr-un tunel, la mare distanţă,
ceea ce înseamnă că poate vedea limpede şi cu mare acurateţe în faţă şi pe
distanţe mai mari, ca şi cum ar avea un fel de binoclu.
Femeile au o
percepţie vizuală periferică mai
amplă,
în vreme ce
bărbaţii văd mai bine în
depărtare.
Ca
vînător, bărbatul are nevoie de o vedere care să-i permită să detecteze şi să
urmărească ţinta propusă pe distanţe mari. El şi-a dezvoltat o vedere aproape
fixă, pentru a nu-i fi distrasă atenţia de la ţintă, în vreme ce femeia are
nevoie de o rază a privirii mai extinsă, spre a urmări orice animal de pradă
care s-ar putea strecura în cuibul ei. De aceea bărbaţii moderni îşi găsesc cu
mare uşurinţă drumul spre cîrciuma cea mai îndepărtată, dar niciodată nu
reuşesc să dea peste ce caută în frigider, bufete şi sertare.
